The following text is the final 1881 version of The House of Life from Ballads and Sonnets plus one sonnet, "Nuptial Sleep," that Rossetti had included in the 1870 edition.
| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Love Enthroned | Престол любви |
| 2 | Bridal Birth | Рождение во браке |
| 3 | Love's Testament | Завет любви |
| 4 | Lovesight | Взирая на любовь |
| 5 | Heart's Hope | Надежда сердца |
| 6 | The Kiss | Поцелуй |
| 6а | Nuptial Sleep | Брачный сон |
| 7 | Supreme Surrender | Сдача на милость побеждённой |
| 8 | Love's Lovers | Обожательницы Амура |
| 9 | Passion and Worship | Страсть и Поклонение |
| 10 | The Portrait | Портрет |
| 11 | The Love-Letter | Любовное письмо |
| 12 | The Lovers' Walk | Прогулка влюблённых |
| 13 | Youth's Antiphony | Антифония юности |
| 14 | Youth's Spring-Tribute | Весенняя дань юности |
| 15 | The Birth-Bond | Родственные узоры |
| 16 | A Day of Love | День любви |
| 17 | Beauty's Pageant | Шествие красоты |
| 18 | Genius in Beauty | Гений красоты |
| 19 | Silent Noon | Тихий полдень |
| 20 | Gracious Moonlight | Добрый лунный свет |
| 21 | Love-Sweetness | Любовная нежность |
| 22 | Heart's Haven | Пристань сердца |
| 23 | Love's Baubles | Безделицы любви |
| 24 | Pride of Youth | Гордость юность |
| 25 | Winged Hours | Крылатые часы |
| 26 | Mid-Rapture | Охвачен восторгом |
| 27 | Heart's Compass | Пределы сердца |
| 28 | Soul-Light | Свет души |
| 29 | The Moonstar | Звезда в лунном свете |
| 30 | Last Fire | Поздний огонь |
| 31 | Her Gifts | Её дарования |
| 32 | Equal Troth | Равная верность |
| 33 | Venus Victrix | Венера - победительница |
| 34 | The Dark Glass | Тусклое стекло |
| 35 | The Lamp's Shrine | Храм лампады |
| 36 | Life-in-Love | Жизнь в любви |
| 37 | The Love-Moon | Любовь-луна |
| 38 | The Morrow's Message | Утренее известие |
| 39 | Sleepless Dreams | Видение бессонницы |
| 40 | Severed Selves | Порознь |
| 41 | Through Death to Love | Через смерть к любви |
| 42 | Hope Overtaken | Надежда настигнутая |
| 43 | Love and Hope | Любовь и надежда |
| 44 | Cloud and Wind | Облако и ветер |
| 45 | Secret Parting | Тайное расставание |
| 46 | Parted Love | Разлучённая любовь |
| 47 | Broken Music | Прерванная музыка |
| 48 | Death-in-Love | Смерть в любви |
| 49 | Willowwood I | Роща ив I |
| 50 | Willowwood II | Роща ив II |
| 51 | Willowwood III | Роща ив III |
| 52 | Willowwood IV | Роща ив IV |
| 53 | Without Her | Без неё |
| 54 | Love's Fatality | Рок любви |
| 55 | Stillborn Love | Мертворождённая Любовь |
| 56 | True Woman I. - Herself | Истинная женщина - Она сама |
| 57 | True Woman II - Her love | Истинная женщина - Её Любовь |
| 58 | True Woman III - Her Heaven | Истинная женщина - Её Небеса |
| 59 | Love's Last Gift | Последний дар любви |
| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 60 | Transfigured Life | Преображённая жизнь |
| 61 | The Song-Throe | Тяжкое рожденье песни |
| 62 | The Soul's Sphere | Сфера души |
| 63 | Inclusive | Обьемлемость |
| 64 | Ardour and Memory | Страсть и память |
| 65 | Known in Vain | Напрасное знание |
| 66 | The Heart of the Night | Сердце ночи |
| 67 | The Landmark | Веха |
| 68 | A Dark Day | Сумрачный день |
| 69 | Autumn Idleness | Праздность осени |
| 70 | The Hill Summit | Вершина холма |
| 71 | The Choice - I | Выбор - I |
| 72 | The Choice - II | Выбор - II |
| 73 | The Choice - III | Выбор - III |
| 74 | Old and New Art - St. Luke the Painter | Старое и новое искусство - Св. Лука Живописец |
| 75 | Old and New Art - Not as These | Старое и новое искусство - Не таков я |
| 76 | Old and New Art - The Husbandman | Старое и новое искусство - Работники |
| 77 | Soul's Beauty | Красота души |
| 78 | Body's Beauty | Красота тела |
| 79 | The Monochord | Монохорд |
| 80 | From Dawn to Noon | От рассвета до полудня |
| 81 | Memorial Thresholds | Пороги памяти |
| 82 | Hoarded Joy | Накопленная радость |
| 83 | Barren Spring | Бесплодная весна |
| 84 | Farewell to the Glen | Прощание с долом |
| 85 | Vain Virtues | Напрасные добродетели |
| 86 | Lost Days | Потерянные дни |
| 87 | Death's Songsters | Певицы смерти |
| 88 | Hero's Lamp | Лампада Геро |
| 89 | The Trees of the Garden | Деревья сада |
| 90 | "Retro Me, Sathana!" | Прочь от меня |
| 91 | Lost on Both Sides | Потерянная для обоих |
| 92 | The Sun's Shame - I | Позор солнца - I |
| 93 | The Sun's Shame - II | Позор солнца - II |
| 94 | Michelangelo's Kiss | Поцелуй Микеланджело |
| 95 | The Vase of Life | Ваза жизни |
| 96 | Life the Beloved | Жизнь возлюбленная |
| 97 | A Superscription | Надпись |
| 98 | He and I | Он и я |
| 99 | Newborn Death - I | Новорождённая смерть |
| 100 | Newborn Death - II | Новорождённая смерть |
| 101 | The One Hope | Одна надежда |
