Gabriel Charles Dante Rossetti
Главная  //   Стихи на английском  //   Gabriel Charles Dante Rossetti   //   Сборник стихотворений The House of Life - Дом жизни

Сборник стихотворений The House of Life - Дом жизни

Оцените материал
(0 голосов)
Сборник стихотворений The House of Life - Дом жизни

The House of Life - Дом жизни

(by Dante Gabriel Rossetti)

The following text is the final 1881 version of The House of Life from Ballads and Sonnets plus one sonnet, "Nuptial Sleep," that Rossetti had included in the 1870 edition.

Вступление - A Sonnet is a moment's monument - Вступительный сонет

Part I - Youth and Change

№На английскомНа русском
1 Love Enthroned Престол любви
2 Bridal Birth Рождение во браке
3 Love's Testament Завет любви
4 Lovesight Взирая на любовь
5 Heart's Hope Надежда сердца
6 The Kiss Поцелуй
6а Nuptial Sleep Брачный сон
7 Supreme Surrender Сдача на милость побеждённой
8 Love's Lovers Обожательницы Амура
9 Passion and Worship Страсть и Поклонение
10 The Portrait Портрет
11 The Love-Letter Любовное письмо
12 The Lovers' Walk Прогулка влюблённых
13 Youth's Antiphony Антифония юности
14 Youth's Spring-Tribute Весенняя дань юности
15 The Birth-Bond Родственные узоры
16 A Day of Love День любви
17 Beauty's Pageant Шествие красоты
18 Genius in Beauty Гений красоты
19 Silent Noon Тихий полдень
20 Gracious Moonlight Добрый лунный свет
21 Love-Sweetness Любовная нежность
22 Heart's Haven Пристань сердца
23 Love's Baubles Безделицы любви
24 Pride of Youth Гордость юность
25 Winged Hours Крылатые часы
26 Mid-Rapture Охвачен восторгом
27 Heart's Compass Пределы сердца
28 Soul-Light Свет души
29 The Moonstar Звезда в лунном свете
30 Last Fire Поздний огонь
31 Her Gifts Её дарования
32 Equal Troth Равная верность
33 Venus Victrix Венера - победительница
34 The Dark Glass Тусклое стекло
35 The Lamp's Shrine Храм лампады
36 Life-in-Love Жизнь в любви
37 The Love-Moon Любовь-луна
38 The Morrow's Message Утренее известие
39 Sleepless Dreams Видение бессонницы
40 Severed Selves Порознь
41 Through Death to Love Через смерть к любви
42 Hope Overtaken Надежда настигнутая
43 Love and Hope Любовь и надежда
44 Cloud and Wind Облако и ветер
45 Secret Parting Тайное расставание
46 Parted Love Разлучённая любовь
47 Broken Music Прерванная музыка
48 Death-in-Love Смерть в любви
49 Willowwood I Роща ив I
50 Willowwood II Роща ив II
51 Willowwood III Роща ив III
52 Willowwood IV Роща ив IV
53 Without Her Без неё
54 Love's Fatality Рок любви
55 Stillborn Love Мертворождённая Любовь
56 True Woman I. - Herself Истинная женщина - Она сама
57 True Woman II - Her love Истинная женщина - Её Любовь
58 True Woman III - Her Heaven Истинная женщина - Её Небеса
59 Love's Last Gift Последний дар любви
Part II - Change and Fate
№На английскомНа русском
60 Transfigured Life Преображённая жизнь
61 The Song-Throe Тяжкое рожденье песни
62 The Soul's Sphere Сфера души
63 Inclusive Обьемлемость
64 Ardour and Memory Страсть и память
65 Known in Vain Напрасное знание
66 The Heart of the Night Сердце ночи
67 The Landmark Веха
68 A Dark Day Сумрачный день
69 Autumn Idleness Праздность осени
70 The Hill Summit Вершина холма
71 The Choice - I Выбор - I
72 The Choice - II Выбор - II
73 The Choice - III Выбор - III
74 Old and New Art - St. Luke the Painter Старое и новое искусство - Св. Лука Живописец
75 Old and New Art - Not as These Старое и новое искусство - Не таков я
76 Old and New Art - The Husbandman Старое и новое искусство - Работники
77 Soul's Beauty Красота души
78 Body's Beauty Красота тела
79 The Monochord Монохорд
80 From Dawn to Noon От рассвета до полудня
81 Memorial Thresholds Пороги памяти
82 Hoarded Joy Накопленная радость
83 Barren Spring Бесплодная весна
84 Farewell to the Glen Прощание с долом
85 Vain Virtues Напрасные добродетели
86 Lost Days Потерянные дни
87 Death's Songsters Певицы смерти
88 Hero's Lamp Лампада Геро
89 The Trees of the Garden Деревья сада
90 "Retro Me, Sathana!" Прочь от меня
91 Lost on Both Sides Потерянная для обоих
92 The Sun's Shame - I Позор солнца - I
93 The Sun's Shame - II Позор солнца - II
94 Michelangelo's Kiss Поцелуй Микеланджело
95 The Vase of Life Ваза жизни
96 Life the Beloved Жизнь возлюбленная
97 A Superscription Надпись
98 He and I Он и я
99 Newborn Death - I Новорождённая смерть
100 Newborn Death - II Новорождённая смерть
101 The One Hope Одна надежда
Прочитано 139 раз

Похожие материалы (по тегу)

Другие материалы в этой категории: « Winged Hours - Крылатые часы The Sun's Shame - Позор солнца »
Наверх