Robert Burns
Стихи Роберта Бёрнса на английском языке с переводом
Robert Burns

Стихи на английском языке разных поэтов с переводом на русский.

Robert Burns (1759—1796) — шотландский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом равнинном шотландском и английском языках.
День рождения Роберта Бёрнса, 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом (Burns Night или Burns supper) с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), вносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «The Selkirk Grace» («Заздравный тост (англ.)» и «Ode to Haggis»).
В период 1787—1794 были созданы известные поэмы «Тэм о’Шентер» («Tam o’Shanter», 1790) и «Честная бедность» («A Man’s A Man For A’ That», 1795), «Ода, посвящённая памяти миссис Освальд» («Ode, sacred to the Memory of Mrs. Oswald», 1789).
В стихотворении, посвящённом Джону Андерсону (1789), тридцатилетний автор неожиданно размышляет о склоне жизни, о смерти.
В сущности, заниматься поэзией Бёрнс был вынужден в перерывах между основной работой.
Последние годы он провёл в нужде и за неделю до смерти едва не попал в долговую тюрьму.
С именем Бёрнса связывают особую форму строфы: шестистишие по схеме AAABAB с укороченными четвёртой и шестой строками.

John Anderson My Sweetheart - Джон Андерсон

Четверг, 20 Июнь 2019 13:25
John Anderson My Sweetheart - Джон Андерсон
Стихотворение на английском языке - John Anderson My Sweetheart - Джон Андерсон (by Robert Burns)
I dream'd I lay - Я там мечтал, закрыв глаза
Стихотворение на английском языке - I dream'd I lay - Я там мечтал, закрыв глаза (by Robert Burns)
Elegy On Willie Nicol's Mare - Элегия на смерть Пэг Никольсон
Стихотворение на английском языке - Elegy On Willie Nicol's Mare - Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника (by Robert Burns)
As I Was Wand'ring - Когда молодежь на траве среди луга
Стихотворение на английском языке - As I Was Wand'ring - Когда молодежь на траве среди луга (by Robert Burns)

A jolly Gauger - Веселый акцизный

Воскресенье, 16 Июнь 2019 13:25
A jolly Gauger - Веселый акцизный
Стихотворение на английском языке - A jolly Gauger - Веселый акцизный (by Robert Burns)

Address To The Toothache - Ода к зубной боли

Понедельник, 18 Март 2019 16:04
Address To The Toothache - Ода к зубной боли
Стихотворение на английском языке - Address To The Toothache - Ода к зубной боли (by Robert Burns)

Bonie Peggy Alison - Дай мне твои уста

Вторник, 19 Март 2019 13:45
Bonie Peggy Alison - Дай мне твои уста
Стихотворение на английском языке - Bonie Peggy Alison - Дай мне твои уста (by Robert Burns)

A Tale - Сказка про Гласные

Среда, 20 Март 2019 13:45
A Tale - Сказка про Гласные
Стихотворение на английском языке - A Tale - Сказка про Гласные (by Robert Burns)
Epitaph On John Rankine - Строчки, адресованные мистеру Джону Ранкину
Стихотворение на английском языке - Epitaph On John Rankine - Строчки, адресованные мистеру Джону Ранкину (by Robert Burns)
Страница 1 из 7