Robert Burns

Comin Thro’ The Rye - В поле ржаном

Оцените материал
(0 голосов)
Comin Thro’ The Rye - В поле ржаном

Стихотворение на английском - Comin Thro’ The Rye - В поле ржаном

(by Robert Burns)

The Scottish Minstrel

1782

На английском

На русском

O Jenny’s a’ weet, poor body,

Jenny’s seldom dry:

She draigl’t a’ her petticoatie

Comin thro’ the rye!

Жалко бедную девчонку:

Пробираясь через рожь,

Измочила вдрызг юбчонку,

Пробираясь через рожь!

Comin thro’ the rye, poor body,

Comin thro’ the rye,

She draigl’t a’ her petticoatie,

Comin thro’ the rye!

Дженни, бедную девчонку,

Вечно мокрой застаёшь:

Вдрызг измочит всю юбчонку,

Пробираясь через рожь!

Gin a body meet a body

Comin thro’ the rye,

Gin a body kiss a body,

Need a body cry?

Если кто-то с кем-то где-то

Встретился во ржи,

Неужли сейчас про это

Всем и расскажи?..

Gin a body meet a body

Comin thro’ the glen,

Gin a body kiss a body,

Need the warld ken?

Если кто во ржи кого-то

Целовал тайком,

Неужли сейчас охота

И кричать о том?..

Gin a body meet a body

Comin thro’ the grain,

Gin a body kiss a body,

The thing’s a body’s ain.

Дженни, бедную девчонку,

Вечно мокрой застаёшь:

Вдрызг измочит всю юбчонку,

Пробираясь через рожь!

Автор перевода Т. Щепкиной-Куперник
Прочитано 1031 раз