Jumpin John - Джон-прыгун

The lang lad they ca’ Jumpin John

Beguil’d the bonie lassie!

The lang lad they ca’ Jumpin John

Beguil’d the bonie lassie!

Увлек верзила Джон-прыгун

и обманул девчонку!

Увлек девчонку Джон-прыгун

и отскочил в сторонку!

Her daddie forbad, her minnie forbad

Forbidden she wadna be:

She wadno trow’t, the browst she brew’d

Wad taste sae bitterlie!

Пытались ей мать с отцом запрещать

гулять с ним с утра дотемна.

И плачет навзрыд, и пиво горчит,

что им наварила она.

A cow and a cauf, a yowe and a hauf

And thretty guid shillins and three:

A vera guid tocher! a cotter-man’s dochter,

The lass with the bonie black e’e!

Телка на развод, овцу и приплод

к приданому — тем, кто охоч, —

папаша не прочь прибавить за дочь

с глазами чернее, чем ночь.

The lang lad they ca’ Jumpin John

Beguil’d the bonie lassie

The lang lad they ca’ Jumpin John

Beguil’d the bonie lassie!

Увлек верзила Джон-прыгун

и обманул девчонку!

Увлек девчонку Джон-прыгун

и отскочил в сторонку!