Robert Burns

O May, thy morn was ne'er sae sweet - И утру мая не дано

Оцените материал
(0 голосов)
O May, thy morn was ne'er sae sweet - И утру мая не дано

Стихотворение на английском языке - O May, thy morn was ne'er sae sweet - И утру мая не дано

(by Robert Burns)

На английском

На русском

O May, thy morn was ne'er sae sweet,

As the mirk night o' December;

For sparkling was the rosy wine.

And private was the chamber:

И утру мая не дано

Затмить декабрьской ночи

Искрилось розово вино,

И ночь была короче,

And dear was she, I dare na name,

But I will ay remember.—

And dear was she, I dare na name,

But I will ay remember.—

Но буду помнить все равно

Таинственные очи.

Но буду помнить все равно

Таинственные очи.

And here 's to them, that, like oursel,

Can push about the jorum;

And here 's to them that wish us weel,

May a' that's gude watch o'er them:

За тех, кто с нами навсегда,

За искреннего друга,

За пролетевшие года,

За милую подругу,

And here 's to them, we dare na tell,

The dearest o' the quorum.—

And here's to them, we dare na tell,

The dearest oj the quorum.—

Назвать не смею никогда.

Но лучшую из круга.

Назвать не смею никогда,

Но лучшую из круга.

Прочитано 364 раз

Добавить комментарий