Gabriel Charles Dante Rossetti

Broken Music - Прерванная музыка

Оцените материал
(0 голосов)
Broken Music - Прерванная музыка

Стихотворение на английском - Broken Music - Прерванная музыка

(by Dante Gabriel Rossetti)

House of Life - Дом Жизни

Часть I. Юность и Перемена

Sonnet XLVII

На английском

На русском

The mother will not turn, who thinks she hears

Her nursling's speech first grow articulate;

But breathless with averted eyes elate

She sits, with open lips and open ears,

That it may call her twice. 'Mid doubts and fears

Thus oft my soul has hearkened; till the song,

A central moan for days, at length found tongue,

And the sweet music welled and the sweet tears.

Не вздрогнет мать, отчётливое слово

Услышав от ребёнка в первый раз,

Но радостно, не поднимая глаз,

Она сидит и молча ждёт второго.

Среди волнений бытия земного

Душа моя ждала, и песня к ней

Пробилась сквозь немую толщу дней,

И музыка, и страсть – всё было ново.

But now, whatever while the soul is fain

To list that wonted murmur, as it were

The speech-bound sea-shell's low importunate strain,–

No breath of song, thy voice alone is there,

O bitterly beloved! and all her gain

Is but the pang of unpermitted prayer.

Теперь душа так просит волшебства

Губ раковины, что в себе хранит вой

Упрямых волн, рождающих слова –

Но ей лишь голос чудится вдали твой,

И вся её любовь, хоть и жива,

Томится недозволенной молитвой.

Автор перевода Вланеса
Прочитано 99 раз