Почему так говорят по-французски
Почему так говорят по-французски

ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ТОЛКОВАНИЕ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ

Раздел содержит происхождение и толкование наиболее распространенных идиоматических выражений, связанных с историей, бытом и культурой французского народа. В спорных случаях дается краткое изложение основных версий, сопровождаемое комментариями.

VOULOIR - Так говорят по-французски

Воскресенье, 02 Декабрь 2012 10:00
VOULOIR - Так говорят по-французски
En vouloir à qn. сердиться на кого-л., питать неприязнь к кому-л.

VISIERE - Так говорят по-французски

Суббота, 01 Декабрь 2012 10:00
VISIERE - Так говорят по-французски
Rompre en visière à (или avec) quelqu’un 1) резко порвать отношения с кем-л., пойти на разрыв с кем-л.; 2) бросить вызов кому-л., вызвать кого-л. на бой
Mettre au violon - Так говорят по-французски
Mettre au violon прост. посадить в кутузку Происхождение этого старинного выражения до сих пор остается не выясненным, несмотря на наличие множества версий о его возникновении.

VIERGE - Так говорят по-французски

Четверг, 29 Ноябрь 2012 10:00
VIERGE - Так говорят по-французски
Etre amoureux des onze mille vierges бегать за каждой юбкой (букв, быть влюбленным в одиннадцать тысяч девственниц)

VEUVE - Так говорят по-французски

Среда, 28 Ноябрь 2012 10:00
VEUVE - Так говорят по-французски
Epouser la veuve арго 1) устар. быть повешенным; 2) быть гильотинированным (букв, жениться на вдове)

VESTE - Так говорят по-французски

Вторник, 27 Ноябрь 2012 10:00
VESTE - Так говорят по-французски
Remporter (или ramasser) une veste разг. сесть в лужу, в калошу; потерпеть неудачу (букв, унести куртку

VERT — Так говорят по-французски

Понедельник, 26 Ноябрь 2012 10:00
VERT — Так говорят по-французски
существ. Employer le vert et le sec разг. пускать в ход все средства

VER - Так говорят по-французски

Воскресенье, 25 Ноябрь 2012 10:00
VER - Так говорят по-французски
Tuer le ver прост. выпить натощак рюмочку водки или белого вина (букв, убить червя)

VAU-L’EAU - Так говорят по-французски

Суббота, 24 Ноябрь 2012 10:00
VAU-L’EAU - Так говорят по-французски
Aller à vau-l’eau 1) плыть но течению, отдаться на волю волн; 2) провалиться, пойти прахом.

VACHE - Так говорят по-французски

Пятница, 23 Ноябрь 2012 10:00
VACHE - Так говорят по-французски
La vache à Colas прост, уничиж. протестантство (букв, корова Кола). Употребляется также в форме être de la vache à Colas быть протестантом (букв. происходить от коровы Кола)
Страница 1 из 32

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском