Почему так говорят по-французски

VEUVE - Так говорят по-французски

Оцените материал
(0 голосов)
VEUVE - Так говорят по-французски

Epouser la veuve арго
1) устар. быть повешенным;
2) быть гильотинированным (букв, жениться на вдове)

Veuve на арго первоначально обозначало виселицу, а впоследствии так стали называть гильотину, которая во Франции заменила виселицу как орудие смертной казни.
Что касается ассоциативной связи между veuve «вдова» и veuve «гильотина», то она построена на следующем метафорическом образе: гильотина является «вдовой» всех, кто «женится на ней», т. е. погибает под ее ножом.

Mon père a épousé la veuve (V. Hugо).
Прочитано 2479 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском