Sully Prudhomme

Corps et âmes - Бедные души

Оцените материал
(0 голосов)
Corps et âmes - Бедные души

Стихотворение на французском языке - Corps et âmes - Бедные души

(автор Sully Prudhomme)

Les Solitudes

1869

На французском

На русском

Heureuses les lèvres de chair !

Leurs baisers se peuvent répondre;

Et les poitrines pleines d’air!

Leurs soupirs se peuvent confondre.

Счастливые, алые губы! Как сладко

Их слить в поцелуе живом!

Прижаться к груди дорогой — и украдкой

Смешать два дыханья в одном!

Heureux les cœurs, les cœurs de sang

Leurs battements peuvent s’entendre;

Et les bras!

Ils peuvent se tendre,

Se posséder en s’enlaçant.

Счастливое сердце, с горячею кровью

Как внятен твой радостный стук!

Какой ненасытною, страстной любовью

Дарят нас объятия рук!

Heureux aussi les doigts ! Ils touchent;

Les yeux ! Ils voient. Heureux les corps !

Ils ont la paix quand ils se couchent,

Et le néant quand ils sont morts.

У глаз есть улыбки, у пальцев пожатья,

Все телу для счастья дано!

Уснет — и покой его примет в объятья,

Умрет — и исчезнетъ оно.

Mais, oh ! Bien à plaindre les âmes

Elles ne se touchent jamais:

Elles ressemblent à des flammes

Ardentes sous un verre épais.

Но бедные, бедные души людские:

Ничто не сольет их вдвоем.

Они — точно в люстрах огни золотые

Под тонким, но твердым стеклом.

De leurs prisons mal transparentes

Ces flammes ont beau s’appeler,

Elles se sentent bien parentes,

Mais ne peuvent pas se mêler.

Тюрьма их прозрачна, им видно друг друга,

Так нежен взаимный призыв...

Но радость предчувствия, трепет испуга,

Все — ложный, напрасный порыв!

On dit qu’elles sont immortelles

Ah ! Mieux leur vaudrait vivre un jour,

Mais s’unir enfin !… dussent-elles

S’éteindre en épuisant l’amour !

«Дано им безсмертье»... Ах! Все их желанье —

Хоть день один жить на земле,

Но слиться в безумный восторг обладанья,

Взять все — и погаснуть во мгле!

Автор перевода О.Н. Чуминой
Прочитано 314 раз

Другие материалы в этой категории: « Le Temps perdu - Завтра

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском