La Falaise - Утёс

Deux hommes sont montés sur la haute falaise ;

Ils ont fermé les yeux pour écouter la mer:

«J’entends le paradis pousser des clameurs d’aise.

Et moi j’entends gémir les foules de l’enfer.»

Раз двое зашли на утес вековой

И очи закрыли, и слушали море.

— Ко мне звуки рая несутся волной!

— Я слышу стон ада, в нём вечное горе!

Alors, épouvantés des songes de l’ouïe,

Ils ont rouvert les yeux sous le même soleil.

L’Océan sait parler, selon l’âme et la vie,

Aux hommes différents avec un bruit pareil.

И оба очнулись. Пред ними шумел

Седой океан, и волна говорила,

Но каждому разную песню он пел, —

Ту песню, что жизнь им в сердцах их сложила.