Sully Prudhomme

Si j’étais Dieu - Когда б я Богом стал

Оцените материал
(2 голосов)
Si j’étais Dieu - Когда б я Богом стал

Стихотворение на французском языке - Si j’étais Dieu - Когда б я Богом стал

(автор Sully Prudhomme)

Stances & Poèmes

Femmes

1900

На французском

На русском

Si j’étais Dieu, la mort serait sans proie,

Les hommes seraient bons, j’abolirais l’adieu,

Et nous ne verserions que des larmes de joie,

Si j’étais Dieu.

Когда б я Богом стал, земля Эдемом стала б,

И из лучистых глаз, сияя, как кристалл,

Лишь слезы счастия бежали б, чужды жалоб,

Когда б я Богом стал.

Si j’étais Dieu, de beaux fruits sans écorces

Mûriraient ; le travail ne serait plus qu’un jeu

Car nous n’agirions plus que pour sentir nos forces

Si j’étais Dieu.

Когда б я Богом стал, среди душистой рощи

Корой бы нежный плод, созрев, не зарастал,

И самый труд бы стал веселым чувством мощи,

Когда б я Богом стал.

Si j’étais Dieu, pour toi, celle que j’aime,

Je déploierais un ciel toujours frais, toujours bleu,

Mais je te laisserais, ô mon ange, la même,

Si j’étais Dieu.

Когда б я Богом стал, вокруг тебя играя,

Всегда иных небес лазурный сон витал,

Но ты осталась бы все та же в высях рая,

Когда б я Богом стал.

Автор перевода И.Ф.Анненский
Прочитано 11535 раз

Другие материалы в этой категории: « Tombeau - Могила Les Vénus - Венеры »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском