Sully Prudhomme

Les Danaïdes - Данаиды

Оцените материал
(2 голосов)
Les Danaïdes - Данаиды

Стихотворение на французском языке - Les Danaïdes - Данаиды

(автор Sully Prudhomme)

Les Épreuves

1866

Amour

На французском

На русском

Toutes, portant l’amphore, une main sur la hanche

Théano, Callidie, Amymone, Agavé,

Esclaves d’un labeur sans cesse inachevé,

Courent du puits à l’urne où l’eau vaine s’épanche

Не ведая покоя, ежечасно

Они бегут с кувшинами толпой

То к бочке, то к колодцу, но - напрасно!

Им не наполнить бочки роковой.

Hélas ! le grès rugueux meurtrit l’épaule blanche,

Et le bras faible est las du fardeau soulevé :

«Monstre, que nous avons nuit et jour abreuvé,

Ô gouffre, que nous veut ta soif que rien n’étanche ?»

Увы! Дрожат слабеющие руки,

И, онемев, не движется плечо...

- Пучина страшная! Конец ли нашей муке?

Неумолимая, чего тебе ещё?

Elles tombent, le vide épouvante leurs cœurs ;

Mais la plus jeune alors, moins triste que ses sœurs,

Chante, et leur rend la force et la persévérance

И падают они, идти уже не в силах..

Но младшая из всех сестёр своих унылых

Умеет прежнюю уверенность вдохнуть.

Tels sont l’œuvre et le sort de nos illusions:

Elles tombent toujours, et la jeune Espérance

Leur dit toujours : « Mes sœurs, si nous recommencions»

Так грёзы и мечты бледнеют, разлетаясь,

А юная Надежда, улыбаясь,-

О, сёстры, говорит, пойдёмте снова в путь!

Автор перевода П.Ф. Якубовича
Прочитано 11443 раз

Другие материалы в этой категории: « Les Vénus - Венеры La Falaise - Утёс »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском