Les Danaïdes - Данаиды

Toutes, portant l’amphore, une main sur la hanche

Théano, Callidie, Amymone, Agavé,

Esclaves d’un labeur sans cesse inachevé,

Courent du puits à l’urne où l’eau vaine s’épanche

Не ведая покоя, ежечасно

Они бегут с кувшинами толпой

То к бочке, то к колодцу, но - напрасно!

Им не наполнить бочки роковой.

Hélas ! le grès rugueux meurtrit l’épaule blanche,

Et le bras faible est las du fardeau soulevé :

«Monstre, que nous avons nuit et jour abreuvé,

Ô gouffre, que nous veut ta soif que rien n’étanche ?»

Увы! Дрожат слабеющие руки,

И, онемев, не движется плечо...

- Пучина страшная! Конец ли нашей муке?

Неумолимая, чего тебе ещё?

Elles tombent, le vide épouvante leurs cœurs ;

Mais la plus jeune alors, moins triste que ses sœurs,

Chante, et leur rend la force et la persévérance

И падают они, идти уже не в силах..

Но младшая из всех сестёр своих унылых

Умеет прежнюю уверенность вдохнуть.

Tels sont l’œuvre et le sort de nos illusions:

Elles tombent toujours, et la jeune Espérance

Leur dit toujours : « Mes sœurs, si nous recommencions»

Так грёзы и мечты бледнеют, разлетаясь,

А юная Надежда, улыбаясь,-

О, сёстры, говорит, пойдёмте снова в путь!