Sully Prudhomme

Ici-bas - Здесь на земле

Оцените материал
(0 голосов)
Ici-bas - Здесь на земле

Стихотворение на французском языке - Ici-bas - Здесь на земле

(автор Sully Prudhomme)

Stances & Poèmes

La Vie intérieure

На французском

На русском

Ici-bas tous les lilas meurent,

Tous les chants des oiseaux sont courts;

Je rêve aux étés qui demeurent

Toujours…

Здесь на земле цветок лишь миг блистает

И пенье птиц так умолкает скоро, —

В моих мечтах — вeсна не отцветает

И вечны светлых песен хоры.

Ici-bas les lèvres effleurent

Sans rien laisser de leur velours;

Je rêve aux baisers qui demeurent

Toujours…

Здесь на земле, где всё так пусто, тленно,

Проходит страсть, сердца на миг волнуя, —

В моих мечтах — царит любовь бессменно

И звук отрадный поцелуя.

Ici-bas tous les hommes pleurent

Leurs amitiés ou leurs amours;

Je rêve aux couples qui demeurent

Toujours…

Здеcь на земле, в томительной пустыне,

Над дружбой, над любовью плачут страстно, —

В моих мечтах — они, как две богини,

Всегда смеются тихо, ясно.

Автор перевода К.Д.Бальмонт
Прочитано 412 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском