Sully Prudhomme

Déclin d’amour - Ущерб любви

Оцените материал
(0 голосов)
Déclin d’amour - Ущерб любви

Стихотворение на французском языке - Déclin d’amour - Ущерб любви

(автор Sully Prudhomme)

Les Solitudes

1869

На французском

На русском

Dans le mortel soupir de l’automne, qui frôle

Au bord du lac les joncs frileux,

Passe un murmure éteint : c’est l’eau triste et le saule

Qui se parlent entre eux.

В смертельном вздохе осени, что бродит

По берегу меж зябких тростников,

Угасший шепот медленно проходит:

С водою ива шепчется без слов.

Le saule : « Je languis, vois ! Ma verdure tombe

Et jonche ton cristal glacé;

Toi qui fus la compagne, aujourd’hui sois la tombe

De mon printemps passé.»

"Смотри, я чахну, листья опадают,

Хрусталь воды усыпали они.

Товарищ мой меня же ожидает

Могилою исчезнувшей весны".-

Il dit. La feuille glisse et va jaunir l’eau brune.

L’eau répond : « O mon pâle amant,

Ne laisse pas ainsi tomber une par une

Tes feuilles lentement

Сказала. Лист желтеет над водою,

И пруд в ответ: "О, бледная моя,

Не посылай привычной чередою

Своих листов, терзающих меня.

« Ce baiser me fait mal, autant, je te l’assure,

Que les coups des avirons lourds;

Le frisson qu’il me donne est comme une blessure

Qui s’élargit toujours.

Твой поцелуй - не ведаю обмана,

Больнее взмаха тяжкого весла.

Его дрожанье - маленькая рана,

Но от нее душа изнемогла.

« Ce n’est qu’un point d’abord, puis un cercle qui tremble

Et qui grandit, multiplié ;

Et les fleurs de mes bords sentent toutes ensemble

Un sanglot à leur pied.

Сначала точка, круг дрожащий вскоре

Он все растет, не вырасти не мог.

И чувствуют цветы в немолчном хоре

На берегу рыдание у ног.

« Que ce tressaillement rare et long me tourmente!

Pourquoi m’oublier peu à peu?

Secoue en une fois, cruel, sur ton amante

Tous tes baisers d’adieu !»

О, этот вздрог, так долог и так редок!

Зачем прощаться, медленно казня?

Склонись ко мне и дай мне напоследок

Все поцелуи, горькая моя!"

Прочитано 428 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском