Déclin d’amour - Ущерб любви

Dans le mortel soupir de l’automne, qui frôle

Au bord du lac les joncs frileux,

Passe un murmure éteint : c’est l’eau triste et le saule

Qui se parlent entre eux.

В смертельном вздохе осени, что бродит

По берегу меж зябких тростников,

Угасший шепот медленно проходит:

С водою ива шепчется без слов.

Le saule : « Je languis, vois ! Ma verdure tombe

Et jonche ton cristal glacé;

Toi qui fus la compagne, aujourd’hui sois la tombe

De mon printemps passé.»

"Смотри, я чахну, листья опадают,

Хрусталь воды усыпали они.

Товарищ мой меня же ожидает

Могилою исчезнувшей весны".-

Il dit. La feuille glisse et va jaunir l’eau brune.

L’eau répond : « O mon pâle amant,

Ne laisse pas ainsi tomber une par une

Tes feuilles lentement

Сказала. Лист желтеет над водою,

И пруд в ответ: "О, бледная моя,

Не посылай привычной чередою

Своих листов, терзающих меня.

« Ce baiser me fait mal, autant, je te l’assure,

Que les coups des avirons lourds;

Le frisson qu’il me donne est comme une blessure

Qui s’élargit toujours.

Твой поцелуй - не ведаю обмана,

Больнее взмаха тяжкого весла.

Его дрожанье - маленькая рана,

Но от нее душа изнемогла.

« Ce n’est qu’un point d’abord, puis un cercle qui tremble

Et qui grandit, multiplié ;

Et les fleurs de mes bords sentent toutes ensemble

Un sanglot à leur pied.

Сначала точка, круг дрожащий вскоре

Он все растет, не вырасти не мог.

И чувствуют цветы в немолчном хоре

На берегу рыдание у ног.

« Que ce tressaillement rare et long me tourmente!

Pourquoi m’oublier peu à peu?

Secoue en une fois, cruel, sur ton amante

Tous tes baisers d’adieu !»

О, этот вздрог, так долог и так редок!

Зачем прощаться, медленно казня?

Склонись ко мне и дай мне напоследок

Все поцелуи, горькая моя!"