Les Chaînes - Цепи

J’ai voulu tout aimer, et je suis malheureux,

Car j’ai de mes tourments multiplié les causes;

D’innombrables liens frêles et douloureux

Dans l’univers entier vont de mon âme aux choses.

Я целый мир люблю, но тесно в нем, как в склепе,

И чуткою душой я в рабстве у него:

Мучительных вериг бесчисленные цепи

В мир видимый идут из сердца моего.

Tout m’attire à la fois et d’un attrait pareil:

Le vrai par ses lueurs, l’inconnu par ses voiles

Un trait d’or frémissant joint mon cœur au soleil

Et de longs fils soyeux l’unissent aux étoiles.

И все меня влечет, и всем я очарован:

Сияньем истины и непостижной тьмой;

Я к солнцу цепью золотых лучей прикован,

А звезды связаны, как нитями, с душой.

La cadence m’enchaîne à l’air mélodieux,

La douceur du velours aux roses que je touche ;

D’un sourire j’ai fait la chaîne de mes yeux,

Et j’ai fait d’un baiser la chaîne de ma bouche.

Размером к песне я прикован мелодичной,

А к розам бархатным влечет их красота;

Свой взгляд я приковал к улыбке поэтичной,

Из поцелуя ж цепь сковал я на уста.

Ma vie est suspendue à ces fragiles nœuds,

Et je suis le captif des mille êtres que j’aime

Au moindre ébranlement qu’un souffle cause en eux

Je sens un peu de moi s’arracher de moi-même.

Вся жизнь моя висит на этих хрупких звеньях,

И я лишь пленник тех, к кому стремлюсь, любя,

И под влияньем их малейшего волненья

Теряю часть я самого себя.