Sully Prudhomme

La Mer - Море

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - La Mer - Море

(автор Sully Prudhomme)

Les Solitudes

1869

На французском

На русском

La mer pousse une vaste plainte

Se tord et se roule avec bruit,

Ainsi qu’une géante enceinte

Qui des grandes douleurs atteinte,

Ne pourrait pas donner son fruit ;

Когда с мольбой и стоном злобы

Взбивает море пену вод,

Оно как будто устает

Из недр беременной утробы

Рожать давно носимый плод.

Et sa pleine rondeur se lève

Et s’abaisse avec désespoir.

Mais elle a des heures de trêve:

Alors sous l’azur elle rêve,

Calme et lisse comme un miroir.

Вспухает тяжкая пучина —

И опускается без сил…

Но вдруг сменяется картина:

Недвижно море, как равнина

И блещет искрами светил.

Ses pieds caressent les empires,

Ses mains soutiennent les vaisseaux,

Elle rit aux moindres zéphires,

Et les cordages sont des lyres

Et les hunes sont des berceaux.

Тогда, стихая на постели,

Оно улыбки шлет ветрам,

Снастям — играет на свирели,

И шлюпки, словно колыбели,

Скользят безвредно по волнам.

Elle dit au marin : « Pardonne

Si mon tourment te fait mourir ;

Hélas ! Je sens que je suis bonne,

Mais je souffre et ne vois personne

D’assez fort pour me secourir!»

И шепчет путнику громада:

«Прости, что гибель я даю!

Сама терзаться я не рада,

Чужда мне отдыха отрада —

Я горе вечное таю».

Puis elle s’enfle encor, se creuse

Et gémit dans sa profondeur;

Telle, en sa force douloureuse,

Une grande âme malheureuse

Qu’isole sa propre grandeur !

И снова вздувшись и страдая,

Клокочет море в глубине:

Так на земле душа иная,

В порывах бурь изнемогая,

Хоронит скорбь наедине.

Автор перевода С.А.Андреевский
Прочитано 443 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском