Stances & Poèmes
Jeunes filles
На французском |
На русском |
---|---|
Vous me donniez le bras, nous causions seuls tous deux, Et les cœurs de vingt ans se font signe bien vite J’en suis encore ému, fille blonde aux yeux bleus; Mais vous souviendrez-vous de ma courte visite? |
Ты руку жала мне, болтали мы с тобою Всей юною душой волнуясь и любя... Я и теперь все твой, я все люблю тебя, А ты — стремишься ль ты ко мне своей мечтою? |
Hélas ! se souvient-on d’un souffle parasite Qui n’a fait que passer pour baiser les cheveux, Du flot où l’on se mire, et de la marguerite Confidente éphémère où s’effeuillent les vœux ? |
Увы! не помним мы о легком ветерке Который подарил нас ласкою случайной; Не помним мы о бледном, ласковом цветке, Чьи лепестки мы обрываем с думой тайной! |
Une image en mon cœur peut périr effacée, Mais non pas tout entière ; elle y devient pensée Je garde la douceur de vos traits disparus. |
Я в сердце сохранил мне милыя черты Воспоминанья все в душе моей таятся, А ты — скажи: зачемъ меня забыла ты? |
Que je me suis souvent éloigné, l’œil humide, Avec l’adieu glacé d’une vierge timide Que je chéris toujours et ne reverrai plus! |
О, Боже, вот судьба! Любить тебя, терзаться, И вдруг утратить все о счаcтии мечты, И больше никогда с тобою не видаться! |