Sully Prudhomme

Le Vase brisé - Разбитая ваза

Оцените материал
(1 Голосовать)
Le Vase brisé - Разбитая ваза

Стихотворение на французском языке - Le Vase brisé - Разбитая ваза

(автор Sully Prudhomme)

Stances & Poèmes

La Vie intérieure

À Albert Decrais

Прослушать на французском - Le Vase brisé

1883

На французском

На русском

Le vase où meurt cette verveine

D’un coup d’éventail fut fêlé;

Le coup dut effleurer à peine:

Aucun bruit ne l’a révélé.

К той вазе, где вянет вервенна,

Дотронулся веер слегка,

Не дрогнули листья цветка,

И тих был удар как измена.

Но трещины тонкой пила,

Упорно хрусталь разъедая,

Mais la légère meurtrissure,

Mordant le cristal chaque jour,

D’une marche invisible et sûre

En a fait lentement le tour.

Всю вазу от края до края

Без шума кругом обошла.

Сквозь щель, неприметную глазу,

Вода истощилась до дна,

Вервенна суха и грустна,

Взгляните на стройную вазу:

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,

Le suc des fleurs s’est épuisé ;

Personne encore ne s’en doute ;

N’y touchez pas, il est brisé.

Не троньте — разбита она!

К той вазе, где вянет вервенна,

Дотронулся веер слегка,

Не дрогнули листья цветка,

И тих был удар как измена.

Но трещины тонкой пила,

Souvent aussi la main qu’on aime,

Effleurant le cœur, le meurtrit ;

Puis le cœur se fend de lui-même,

La fleur de son amour périt;

Упорно хрусталь разъедая,

Всю вазу от края до края

Без шума кругом обошла.

Сквозь щель, неприметную глазу,

Toujours intact aux yeux du monde

Il sent croître et pleurer tout bas

Sa blessure fine et profonde ;

Il est brisé, n’y touchez pas.

Вода истощилась до дна,

Вервенна суха и грустна,

Взгляните на стройную вазу:

Не троньте — разбита она!

Автор перевода С.А.Андреевский
Прочитано 2068 раз
Другие материалы в этой категории: « Les Yeux - Очи

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском