Le Vase brisé - Разбитая ваза

Le vase où meurt cette verveine

D’un coup d’éventail fut fêlé;

Le coup dut effleurer à peine:

Aucun bruit ne l’a révélé.

К той вазе, где вянет вервенна,

Дотронулся веер слегка,

Не дрогнули листья цветка,

И тих был удар как измена.

Но трещины тонкой пила,

Упорно хрусталь разъедая,

Mais la légère meurtrissure,

Mordant le cristal chaque jour,

D’une marche invisible et sûre

En a fait lentement le tour.

Всю вазу от края до края

Без шума кругом обошла.

Сквозь щель, неприметную глазу,

Вода истощилась до дна,

Вервенна суха и грустна,

Взгляните на стройную вазу:

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,

Le suc des fleurs s’est épuisé ;

Personne encore ne s’en doute ;

N’y touchez pas, il est brisé.

Не троньте — разбита она!

К той вазе, где вянет вервенна,

Дотронулся веер слегка,

Не дрогнули листья цветка,

И тих был удар как измена.

Но трещины тонкой пила,

Souvent aussi la main qu’on aime,

Effleurant le cœur, le meurtrit ;

Puis le cœur se fend de lui-même,

La fleur de son amour périt;

Упорно хрусталь разъедая,

Всю вазу от края до края

Без шума кругом обошла.

Сквозь щель, неприметную глазу,

Toujours intact aux yeux du monde

Il sent croître et pleurer tout bas

Sa blessure fine et profonde ;

Il est brisé, n’y touchez pas.

Вода истощилась до дна,

Вервенна суха и грустна,

Взгляните на стройную вазу:

Не троньте — разбита она!