L'eventail - Веер

C’est moi qui soumets le zéphire

A mes battements gracieux;

Ô Femmes, tantôt je l’attire

Plus vif et plus frais sur vos yeux;

Мой веер изящен и лёгок,

послушен ему ветерок.

Ах, дамы! Пусть воздух намного

обдует вам пудру со щёк.

Tantôt je le prends au passage

Et j’en fais le tendre captif

Qui vous caresse le visage

D’un souffle lent, tiède et plaintif

Послушная штучка такая.

Мой пленник! Гуляю я с ним.

Пусть плещет, лицо вам лаская

хоть чуть дуновеньем своим.

C’est moi qui porte à votre oreille

Dans un frisson de vos cheveux

Le soupir qui la rend vermeille,

Le soupir brûlant des aveux;

Взмахну веерком понежнее,

а локон взовьётся и - ох! -

от вздоха ушко покраснеет,

такой будет пламенный вздох.

C’est moi qui pour vous le provoque

Et vous aide à dissimuler

Ou votre rire qui s’en moque

Ou vos larmes qu’il fait couler.

Винюсь, но шальная потеха

взбодрит, может статься, и вас.

Когда не взорвётесь от смеха,

так слёзы польются из глаз