Stéphane Mallarmé

Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx - Её ногтей ожив...

Оцените материал
(0 голосов)
Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx - Её ногтей ожив...

Стихотворение на французском языке - Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx - Её ногтей ожив, что ожил из пароса

(автор Stéphane Mallarmé)

На французском

На русском

Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx,

L’Angoisse, ce minuit, soutient, lampadophore,

Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix

Que ne recueille pas de cinéraire amphore

Ее ногтей ожив, что ожил из пароса,

Тревога, дней порог, маяк — лампадофор,

И вечеровых снов, что преломили косы

Воскрылий Феникса не много ль для амфор

Sur les crédences, au salon vide : nul ptyx,

Aboli bibelot d’inanité sonore,

(Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx

Avec ce seul objet dont le Néant s’honore.)

На аналоях зал, пустующих с тех пор,

Как отзвяцал кимвал напрасного вопроса,

И Стиксом пролиты последних плачей росы —

Гордыне мастера неправедный укор?!

Mais proche la croisée au nord vacante, un or

Agonise selon peut-être le décor

Des licornes ruant du feu contre une nixe,

Но окон около на ниве златосбора,

Где встал единорог из опаленных роз,

Погребена она — по воле ли узора? —

Elle, défunte nue en le miroir, encor

Que, dans l’oubli fermé par le cadre, se fixe

De scintillations sitôt le septuor.

Единая от никс: оникс ее убора

Был замкнут рамою забвенья, чтобы скоро

Арктический септет сверканьями возрос.

Прочитано 798 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском