На французском |
На русском |
---|---|
Le temple enseveli divulgue par la bouche Sépulcrale d’égout bavant boue et rubis Abominablement quelque idole Anubis Tout le museau flambé comme un aboi farouche |
Захороненный храм где хлещет из дверей Искрясь рубинами одна вода гнилая Канава сточная охрипшего от лая Анубиса чью пасть спалили до ноздрей |
Ou que le gaz récent torde la mèche louche Essuyeuse on le sait des opprobres subis Il allume hagard un immortel pubis Dont le vol selon le réverbère découche |
На газовый рожок у новых алтарей Налипло все о чем молва судачит злая Там щель распутную бессмертием пылая Целует красный рот бессонных фонарей |
Quel feuillage séché dans les cités sans soir Votif pourra bénir comme elle se rasseoir Contre le marbre vainement de Baudelaire |
Каким венкам каким безлиственным шпалерам Дано благословить прославленный Бодлером Ненужный монолит чью дрожь не утаят |
Au voile qui la ceint absente avec frissons Celle son Ombre même un poison tutélaire Toujours à respirer si nous en périssons. |
Огни поддельных солнц у мраморного края Присела Тень разлив заступнический яд Его вдыхаем мы живя и умирая |