Stéphane Mallarmé

Éventail de Méry Laurent - Веер Мери Лоран

Оцените материал
(0 голосов)
Éventail de Méry Laurent - Веер Мери Лоран

Стихотворение на французском языке - Éventail de Méry Laurent - Веер Мери Лоран

(автор Stéphane Mallarmé)

На французском

На русском

De frigides roses pour vivre

Toutes la même interrompront

Avec un blanc calice prompt

Votre souffle devenu givre

Фригидным розам для спасенья,

как знать, возможно бы помог

вина холодного глоток.

А не пройдёт оцепененье -

Mais que mon battement délivre

La touffe par un choc profond

Cette frigidité se fond

En du rire de fleurir ivre

я приведу тебя в движенье;

и, смотришь, нрав не так уж строг,

и неприступность - за порог !

Смеются, будто в опьяненье,

À jeter le ciel en détail

Voilà comme bon éventail

Tu conviens mieux qu'une fiole

и небо - звёздами в разлёт !

С тобою, веер, мне везёт.

Ты лучше склянок приоткрытых,

Nul n'enfermant à l'émeri

Sans qu'il y perde ou le viole

L'arôme émané de Méry.

что расточают изнутри

волшебный аромат налитых

в них редкостных духов Мери.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 315 раз

Другие материалы в этой категории: « Dame sans trop d'ardeur - Даме без пылкого жара

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском