Cantique de saint Jean - Гимн святого Иоанна Предтечи

Le soleil que sa halte

Surnaturelle exalte

Aussitôt redescend

Incandescent

Секрет солнцеворота -

мистическая нота.

Заминка в вышине -

и спуск в огне.

je sens comme aux vertèbres

S'éployer des ténèbres

Toutes dans un frisson

A l'unisson

Сказавшись в каждом члене,

грозя, сгустились тени.

В хребтине - не уймёшь -

сплошная дрожь.

Et ma tête surgie

Solitaire vigie

Dans les vois triomphaux

De cette faux

И вдруг, долой от тела,

глава моя слетела.

Разверзлись небеса.

Блестит коса.

Comme rupture franche

Plutôt refoule ou tranche

Les anciens désaccords

Avec le corps

Одним ударом скорым

покончено со спором,

что мучил плоть и дух.

Тот спор потух.

Qu'elle de jeûnes ivres

S'opiniâtre à suivre

En quelque bond hagard

Son pur regard

Предел голодным бденьям

и бредням в опьяненье.

И чист, смотря в упор

мой мёртвый взор.

Là-haut où la froidure

Éternelle n'endure

Que vous le surpassiez

Tous ô glaciers

Путь ввысь идёт сквозь стужу,

но я пройду, я сдюжу,

какой бы ни возник

крутой ледник.

Mais selon un baptême

Illuminée au même

Principe qui m'élut

Penche un salut.

Теперь, приняв крещенье,

я славлю в просветленье

священнейший закон -

и тем спасён.