Billet à Whistler - Записка Уистлеру

Pas les rafales à propos

De rien comme occuper la rue

Sujette au noir vol de chapeaux ;

Mais une danseuse apparue

Не шквал, пугающий растяп,

что только бедокурить тщится

и с них сорвать побольше шляп, -

смеясь явилась танцовщица.

Tourbillon de mousseline ou

Fureur éparses en écumes

Que soulève par son genou

Celle même dont nous vécûmes

Пришла в расцвеченном шелку,

зовёт к участию в кадрили

и хочет разогнать тоску,

в которой мы всё время жили.

Pour tout, hormis lui, rebattu

Spirituelle, ivre, immobile

Foudroyer avec le tutu,

Sans se faire autrement de bile

Полна задора и игры,

взлетает лёгкою голубкой,

не терпит никакой хандры,

тряхнёт - то плечиком, то юбкой.

Sinon rieur que puisse l'air

De sa jupe éventer Whistler.

Пугливо прячется филистер

и улыбается Уистлер.