Stéphane Mallarmé

La négresse - Негритянка

Оцените материал
(0 голосов)
La négresse - Негритянка

Стихотворение на французском языке - La négresse - Негритянка

(автор Stéphane Mallarmé)

На французском

На русском

Une négresse par le démon secouée

Veut goûter une enfant triste de fruits nouveaux

Et criminels aussi sous leur robe trouvée,

Cette goinfre s'apprête à de rusés travaux ;

Злой демон овладел дородной африканкой:

Решила соблазнить невинное дитя,

раскрыть глаза на страсть со всей её изнанкой.

Преступница взялась за дело , не шутя.

À son ventre compare heureuse deux tétines

Et, si haut que la main ne le saura saisir,

Elle darde le choc obscur de ses bottines

Ainsi que quelque langue inhabile au plaisir.

Сняла с себя всю рвань и сбросила ботинки.

Заколыхалась грудь - руками не обнять.

Манит к себе свою подружку без заминки

и навзничь тяжело ложится на кровать.

Contre la nudité peureuse de gazelle

Qui tremble, sur le dos tel un fol éléphant

Renversée elle attend et s'admire avec zèle,

En riant de ses dents naïves à l'enfant ;

Довольная собой, слониха горделива

Испуганно дрожит неловкая газель.

Роскошно расплелись расчёсанные гривы.

Развратница спешит, не тянет канитель.

Et, dans ses jambes où la victime se couche,

Levant une peau noire ouverte sous le crin,

Avance le palais de cette étrange bouche

Pâle et rose comme un coquillage marin.

Своим румяным ртом впилась девчонке в губки.

Довольна, что взяла над нежной жертвой власть.

И будто створки врозь раскрылись у беззубки:

там в глубине ждала тоскующая пасть.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 219 раз
Другие материалы в этой категории: « Feuillet d'album - Альбомный листок Ô miroir ! - О, зеркало »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском