Stéphane Mallarmé

Feuillet d'album - Альбомный листок

Оцените материал
(0 голосов)
Feuillet d'album - Альбомный листок

Стихотворение на французском языке - Feuillet d'album - Альбомный листок

(автор Stéphane Mallarmé)

На французском

На русском

Tout à coup et comme par jeu

Mademoiselle qui voulûtes

Ouïr se révéler un peu

Le bois de mes diverses flûtes

Сказали: "Чтоб развлечь дитя,

урок повеселей затейте...

Ты, кстати, молвишь мне, шутя:

"Сыграйте врозь на каждой флейте !".

Il me semble que cet essai

Tenté devant un paysage

A du bon quand je le cessai

Pour vous regarder au visage

Пейзаж был просто very good, я -

стар, но вовсе не уклончив.

Как мог, исполнил свой этюд

и на тебя взглянул, закончив.

Oui ce vain souffle que j'exclus

Jusqu'à la dernière limite

Selon mes quelques doigts perclus

Manque de moyens s'il imite

Запас дыхания был мал -

не помешала бы подмога.

Я пальцы слабо прижимал.

Votre très naturel et clair

Rire d'enfant qui charme l'air

Но звук мой походил немного

на твой весёлый детский смех,

чарующий меня и всех.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 214 раз
Другие материалы в этой категории: « Soupir - Вздох

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском