Stéphane Mallarmé

Le tombeau d'Edgar Poe - Памятник Эдгару По

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - Le tombeau d'Edgar Poe - Памятник Эдгару По

(автор Stéphane Mallarmé)

1876

На французском

На русском

Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change,

Le Poète suscite avec un glaive nu

Son siècle épouvanté de n'avoir pas connu

Que la mort triomphait dans cette voix étrange!

Он - в вечности, и та его преобразила

Поэт восстал, держа готовый к битвам меч.

Он взбудоражил век, стремясь предостеречь

а Смерть, его прибрав, сбирает снова силы.

Eux, comme un vil sursaut d'hydre oyant jadis l'ange

Donner un sens plus pur aux mots de la tribu,

Proclamèrent très haut le sortilège bu

Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange

Как Гидра из легенд, что Ангелу грозила

за то, что вящий смысл облёк в людскую речь,

и на Эдгара По обрушили картечь

за страсть его к питью, что хлеще, чем чернила

Du sol et de la nue hostiles, ô grief !

Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief

Dont la tombe de Poe éblouissante s'orne

В земле и в облаках кипит докучный гнев.

И хоть не высечен достойный барельеф,

но гладкий камень стал мыслителю наградой.

Calme bloc ici-bas chu d'un désastre obscur

Que ce granit du moins montre à jamais sa borne

Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur

Ни от каких невзгод той славе не темнеть.

Воздвигнутый базальт навеки стал преградой

от взлётов клеветы, что может вспыхнуть впредь.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 372 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском