O, si chère de loin - Ты так мила вблизи...

O si chère de loin et proche et blanche, si

Délicieusement toi, Mary, que je songe

À quelque baume rare émané par mensonge

Sur aucun bouquetier de cristal obscurci

Ты так мила вблизи, так издали светла !

Ты - мой восторг, Мари ! Я каждый раз в экстазе

Я думаю, что он возник почти без связи

с цветами в колдовских сосудах из стекла.

Le sais-tu, oui ! pour moi voici des ans, voici

Toujours que ton sourire éblouissant prolonge

La même rose avec son bel été qui plonge

Dans autrefois et puis dans le futur aussi.

Ты знаешь и сама: хоть вечность протекла,

улыбка у тебя - как свет в хрустальном стразе.

Те розы, что цвели, купаясь в скромной вазе,

по прежнему ярки, и ваза всё цела.

Mon coeur qui dans les nuits parfois cherche à s'entendre

Ou de quel dernier mot t'appeler le plus tendre

S'exalte en celui rien que chuchoté de soeur

А сердце по ночам в груди моей томится

в мечтах, чтоб у тебя спросить, как у сестрицы -

не знаю что - и ждать ответа на вопрос.

N'étant, très grand trésor et tête si petite,

Que tu m'enseignes bien toute une autre douceur

Tout bas par le baiser seul dans tes cheveux dite

Ты - клад. Ты - мой кумир, чья нежность бесконечна.

Но, хоть ты стань другой, - целуя прядь волос,

я помню, в чём ты мне наставница навечно.