Lorsqu'un noble prince, en ces jours de démence

Оцените материал

(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - Lorsqu'un noble prince, en ces jours de démence - Христианский король перед всем белым светом

Из “французских” стихотворений Ф.И.Тютчева

На французском	На русском
Lorsqu'un noble prince, en ces jours de démence, Decort de sa main le bourreau des Chrétiens, Pourrait-on dire encore, ainsi qu'aux temps anciens: «Honny soit qui mal y pense»?	Христианский король перед всем белым светом Решил палача христиан наградить Так можно ли, как в старину говорить: «Стыдись, подумавший плохо об этом»?

На французском

На русском

Lorsqu'un noble prince, en ces jours de démence,

Decort de sa main le bourreau des Chrétiens,

Pourrait-on dire encore, ainsi qu'aux temps anciens:

«Honny soit qui mal y pense»?

Христианский король перед всем белым светом

Решил палача христиан наградить

Так можно ли, как в старину говорить:

«Стыдись, подумавший плохо об этом»?

Перевод на русский М. П. Кудинова

Прочитано 2533 раз