Fyodor Tyutchev

The Swan - Лебедь

Оцените материал
(1 Голосовать)
The Swan - Лебедь

Стихотворение на английском языке - The Swan - Лебедь

(by Fyodor Ivanovich Tyutchev)

На английском

На русском

Eagle, plumb the clouds,

talk to lightning,

drink sunlight

into your motionless eyes,

Пускай орел за облаками

Встречает молнии полет

И неподвижными очами

В себя впивает солнца свет.

but envy the swan,

the pure, white swan.

In a dual abyss, the deity has clothed

you in the pure element,

Но нет завиднее удела,

О лебедь чистый, твоего –

И чистой, как ты сам, одело

Тебя стихией божество.

that god which cherishes omniscient vision,

so that the swan is captured,

surrounded on all sides

by the full, starry glory of the sky.

Она, между двойною бездной,

Лелеет твой всезрящий сон –

И полной славой тверди звездной

Ты отовсюду окружен.

Прочитано 1362 раз

Другие материалы в этой категории: « The Sea Horse - Конь морской