Fyodor Tyutchev

Earth’s face is still a melancholy thing - Еще земли печален вид...

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском языке - Earth’s face is still a melancholy thing - Еще земли печален вид...

(by Fyodor Ivanovich Tyutchev)

На английском

На русском

Earth’s face is still a melancholy thing,

although the air is breathing spring,

and in a field a dead stalk shivers

while foliage on the pine-trees quivers.

As Nature’s waiting to revive,

already through her thinning dreams

she senses that spring is alive

and, though unknowingly, she beams.

Еще земли печален вид,

А воздух уж весною дышит,

И мертвый в поле стебль колышет,

И елей ветви шевелит.

Еще природа не проснулась,

Но сквозь редеющего сна

Весну послышала она

И ей невольно улыбнулась...

You slept too, my soul –

What is it now exciting you,

caressing and kissing your sleep

and dressing your dreams in gold?

Snow-blocks, melting, glisten, skies gleam bluely, blood is playing.

Is this spring’s tender, gentle bliss?

Can this be female love I’m sensing?

Душа, душа, спала и ты...

Но что же вдруг тебя волнует,

Твой сон ласкает, и целует,

И золотит твои мечты?..

Блестят и тают глыбы снега,

Блестит лазурь, играет кровь...

Или весенняя то нега?..

Или то женская любовь?..

Прочитано 789 раз