Fyodor Tyutchev

The Sea Horse - Конь морской

Оцените материал
(0 голосов)
The Sea Horse - Конь морской

Стихотворение на английском языке - The Sea Horse - Конь морской

(by Fyodor Ivanovich Tyutchev)

На английском

На русском

Ardent horse, sea-horse

pale-green maned,

gentle, loving-tamed,

raging, wild-playing,

fed by violent storms

in God’s open plains!

He taught and trained you

to play, to leap at will.

О рьяный конь, о конь морской,

С бледно-зеленой гривой,

То смирный-ласково-ручной,

То бешено-игривый!

Ты буйным вихрем вскормлен был

В широком божьем поле,

Тебя он прядать научил,

Играть, скакать по воле!

I love you when you bound

madly, arrogantly strong,

tossing your thick mane,

sweating, foaming,

dashing fast storms against the shore,

gaily neighing, galloping,

drumming cliffs with your hooves,

white-flecked, flying!

Люблю тебя, когда стремглав,

В своей надменной силе,

Густую гриву растрепав

И весь в пару и мыле,

К брегам направив бурный бег,

С веселым ржаньем мчишься,

Копыта кинешь в звонкий брег –

И в брызги разлетишься!..

Прочитано 758 раз

Другие материалы в этой категории: « The Alps - Альпы The Swan - Лебедь »