Fyodor Tyutchev

Just as the ocean cradles our earth's orb - Как океан объемлет шар земной

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском языке - Just as the ocean cradles our earth's orb - Как океан объемлет шар земной...

(by Fyodor Ivanovich Tyutchev)

На английском

На русском

Just as the ocean cradles our earth's orb,

This earthly life's by dreams surrounded;

Night falls, against the shore

The waters beat in roaring waves.

Как океан объемлет шар земной,

Земная жизнь кругом объята снами;

Настанет ночь – и звучными волнами

Стихия бьет о берег свой.

This is its voice: it beckons us and calls . . .

The magic bark is stirring in its mooring;

The tide swells up and sweeps us rapidly away

Into the fathomless dark waves.

То глас ее: он нудит нас и просит...

Уж в пристани волшебный ожил челн;

Прилив растет и быстро нас уносит

В неизмеримость темных волн.

The heavenly vault, ablaze with glorious stars,

Gazes inscrutably out of the depths

And we sail on, surrounded on all sides

By the abyss in flanes.

Небесный свод, горящий славой звездной,

Таинственно глядит из глубины, –

И мы плывем, пылающею бездной

Со всех сторон окружены.

Прочитано 799 раз

Другие материалы в этой категории: « Insomnia - Бессонница The Alps - Альпы »