Les femmes sont sur la terre - Женщины созданы...

Les femmes sont sur la terre

Pour tout idéaliser ;

L'univers est un mystère

Que commente leur baiser.

Женщины созданы для того,

Чтоб всё на Земле казалось прекрасней,

Чтоб этот мир, все тайны его,

Можно сравнить было с женскою страстью.

C'est l'amour qui, pour ceinture,

A l'onde et le firmament,

Et dont toute la nature,

N'est, au fond, que l'ornement.

Женщины - это Сама Любовь,

Они - от бурь и невзгод спасение.

Вся природа для них - не более,

Чем декорация иль украшение

Tout ce qui brille, offre à l'âme

Son parfum ou sa couleur ;

Si Dieu n'avait fait la femme,

Il n'aurait pas fait la fleur.

Женщины - это сиянье души,

Букет оттенков и ароматов.

Разве б Господь сотворить поспешил

Цветы, не придумай Он женщин когда-то?

A quoi bon vos étincelles,

Bleus saphirs, sans les yeux doux ?

Les diamants, sans les belles,

Ne sont plus que des cailloux ;

Создан сапфир, чтоб сравнить с его искрами

Синих очей лучезарное пламя

Что бриллиант, даже самый изысканный,

Без красавицы? Просто камень.

Et, dans les charmilles vertes,

Les roses dorment debout,

Et sont des bouches ouvertes

Pour ne rien dire du tout.

Нежные розы в зелёных аллеях

Чуть приоткрыли уста-бутоны,

Но, говорить ничего не смея,

Дремлют, в виденья свои погружённые.

Tout objet qui charme ou rêve

Tient des femmes sa clarté ;

La perle blanche, sans Eve,

Sans toi, ma fière beauté,

Всё, о чём грезится, всё, что желанно,

Таит в себе женское очарование;

Белой жемчужины блеск первозданный

Жалок без Евы моей обаяния,

Ressemblant, tout enlaidie,

A mon amour qui te fuit,

N'est plus que la maladie

D'une bête dans la nuit.

Так и любовь, что судьбе позволит

С милой меня разлучить,

Бесполезна, подобно вою

Дикого зверя в ночи.