Christina Georgina Rossetti

Remember - Припомни

Оцените материал
(0 голосов)
Remember - Припомни

Стихотворение на английском языке - Remember - Припомни

(by Christina Rossetti)

Прослушать на английском - Remember

На английском

На русском

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Будь верен мне, когда уйду я в даль,

в тот край, где лишь покой и тишина,

где буду я с тобой разлучена,

и мне уж не вернуться, как ни жаль.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann'd:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Припомни, как, предчувствуя печаль,

ты мне твердил, что, нежности полна,

твоя душа навеки мне верна.

Но я отвечу что-нибудь едва ль.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

Забудешь - я не смею упрекнуть,

а будешь помнить, горе - ни к чему.

Как прах, как тень, я погружусь во тьму,

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

мне память там не застучит в виски.

Ты лучше улыбнись и позабудь,

чем вспоминать, страдая от тоски.

Автор перевода В. Корман
Прочитано 331 раз