| Прослушать на французском - Dieu qui sourit et qui donne |
Émaux et Camées Le 1er janvier 1840.
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Dieu qui sourit et qui donne Et qui vient vers qui l'attend, Pourvu que vous soyez bonne Sera content. |
Бог с неба добро подаёт Каждому, кто его позовёт. Если кому-то добро пожелать — Всем благодать. |
|
Le monde où tout étincelle, Mais où rien n'est enflammé, Pourvu que vous soyez belle, Sera charmé. |
В царстве, где звёзд переливы К свету, куда вы стремитесь. Если вы будете красивы — Удивитесь. |
|
Mon cœur, dans l'ombre amoureuse Où l'enivre deux beaux yeux, Pourvu que tu sois heureuse, Sera joyeux. |
В сердце моём голос томливый Мне говорит стихом сладостным. Если сейчас ты счастливый — Будь жизнерадостным. |
