Theophile Gautier

Paysage - Пейзаж

Оцените материал
(0 голосов)
Paysage - Пейзаж

Стихотворение на французском языке - Paysage - Пейзаж

(автор Théophile Gautier)

Premières Poésies

…omnia plenis

Rura natant fossis.

P. VIRGILUS MARO

На французском

На русском

Pas une feuille qui bouge,

Pas un seul oiseau chantant ;

Au bord de l’horizon rouge

Un éclair intermittent ;

Ни листик не шевелится,

ни щебета певчих птиц.

По небу цвета корицы

прерывистый блеск зарниц.

D’un côté, rares broussailles,

Sillons à demi noyés,

Pans grisâtres de murailles,

Saules noueux et ployés ;

Слева согнутые ивы,

только в узлах толсты.

В бороздах - след полива.

За изгородью - кусты.

De l’autre, un champ que termine

Un large fossé plein d’eau,

Une vieille qui chemine

Avec un pesant fardeau,

Справа на поле сухо,

дальше - наполненный ров,

и ковыляет старуха

с тяжёлой вязанкой дров.

Et puis la route qui plonge

Dans le flanc des coteaux bleus

Et comme un ruban s’allonge

En minces plis onduleux.

И путь убегает, роясь,

в извилинах синих холмов,

как будто раскатанный пояс,

как будто волнистый шов.

Прочитано 216 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Symphonie en blanc majeur - Симфония ярко-белого Lied - Песня »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском