Theophile Gautier

Apollonie - Аполлония

Оцените материал
(0 голосов)
Apollonie - Аполлония

Стихотворение на французском языке - Apollonie - Аполлония

(автор Théophile Gautier)

Émaux et Camées

На французском

На русском

J’aime ton nom d’Apollonie,

Écho grec du sacré vallon,

Qui, dans sa robuste harmonie,

Te baptise sœur d’Apollon.

Люблю я имя, эхо склона

Античного, богов любя,

Оно сестрою Аполлона

Свободно назвало тебя.

Sur la lyre au plectre d’ivoire,

Ce nom splendide et souverain,

Beau comme l’amour et la gloire,

Prend des résonances d’airain.

На лире звонко-величавой

Не устаёт оно звенеть,

Прекраснее любви и славы

И принимает в отзвук медь.

Classique, il fait plonger les Elfes

Au fond de leur lac allemand,

Et seule la Pythie à Delphes

Pourrait le porter dignement,

Классическое, погружает

Ундин в глубины их озёр,

И в Дельфах пифия лишь знает

Согласовать с ним гордый взор,

Quand, relevant sa robe antique,

Elle s’assoit au trépied d’or,

Et dans sa pose fatidique

Attend le dieu qui tarde encor

Когда на золотой треножник

Садится медленно и ждёт

Всё царственней, всё бестревожней,

Ждёт бога, что сейчас придёт.

Прочитано 72 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Camélia et Pâquerette - Камелия и Маргаритка

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском