На французском |
На русском |
---|---|
Au mois d’avril, la Terre est rose Comme la jeunesse et l’amour; Pucelle encore, à peine elle ose Payer le Printemps de retour. |
Земля в апреле розовее, Чем молодость и чем любовь, Ребёнок, любит чище феи Весну, явившуюся вновь. |
Au mois de juin, déjà plus pâle Et le cœur de désir troublé, Avec l’Été tout brun de hâle Elle se cache dans le blé. |
В июне с сердцем неуёмным От беспокойно-жадных грёз За Летом, от загара тёмным, Она скрывается в овёс. |
Au mois d’août, bacchante enivrée, Elle offre à l’Automne son sein, Et, roulant sur la peau tigrée, Fait jaillir le sang du raisin. |
А в августе — пьяней вакханки На шкуре тигровой дрожат Для Осени её приманки, И алый брыжжет виноград. |
En décembre, petite vieille, Par les frimas poudrée à blanc, Dans ses rêves elle réveille L’Hiver auprès d’elle ronflant |
А в декабре больной старушке, Чьи кудри инея белей, Лишь Зиму, на её подушке Храпящую, тревожить ей. |