Dernier voeu - Последняя мольба

Voilà longtemps que je vous aime :

— L’aveu remonte à dix-huit ans ! —

Vous êtes rose, je suis blême ;

J’ai les hivers, vous les printemps.

Я вас люблю: моё признанье

Идёт к семнадцати годам!

Я — только сумрак, вы — сиянье,

Мне — только зимы, вёсны — вам.

Des lilas blancs de cimetière

Près de mes tempes ont fleuri ;

J’aurai bientôt la touffe entière

Pour ombrager mon front flétri.

Мои виски уже покрыли

Кладбища белые цветы,

И скоро целый ворох лилий

Сокроет все мои мечты.

Mon soleil pâli qui décline

Va disparaître à l’horizon,

Et sur la funèbre colline

Je vois ma dernière maison.

Уже звезда моя прощальным

Вдали сияет мне лучом,

Уже на холме погребальном

Я вижу мой последний дом.

Oh ! que de votre lèvre il tombe

Sur ma lèvre un tardif baiser,

Pour que je puisse dans ma tombe,

Le cœur tranquille, reposer !

Но если бы вы подарили

Мне поцелуй один, как знать! —

Я мог бы и в глухой могиле

С покойным сердцем отдыхать.