La fellah - Феллашка

Caprice d’un pinceau fantasque

Et d’un impérial loisir,

Votre fellah, sphinx qui se masque,

Propose une énigme au désir.

Каприз кистей, игравших краской,

И императорских забав,

Феллашка ваша — сфинкс под маской,

Загадку чувствам загадав.

C’est une mode bien austère

Que ce masque et cet habit long ;

Elle intrigue par son mystère

Tous les Œdipes du Salon.

Ах мода, полная законов, —

И маска та, и ткань хламид;

Она Эдипов из салонов

Своею тайною томит.

L’antique Isis légua ses voiles

Aux modernes filles du Nil ;

Mais, sous le bandeau, deux étoiles

Brillent d’un feu pur et subtil.

Вуаль Изида сохранила

Для новых Нильских дочерей;

Но под повязкой два светила

Сияют, пламени светлей.

Ces yeux, qui sont tout un poème

De langueur et de volupté,

Disent, résolvant le problème,

« Sois l’amour, je suis la beauté. »

Глаза! Они глядят так сладко

В них чувственность с мечтой слита,

И в их речах звучит отгадка:

«Любовью будь, я — красота».