На французском |
На русском |
---|---|
Plaintive tourterelle, Qui roucoules toujours, Veux-tu prêter ton aile Pour servir mes amours ! |
Голубка, как печальны Все песенки твои, Лети дорогой дальней, Служи моей любви. |
Comme toi, pauvre amante, Bien loin de mon ramier Je pleure et me lamente Sans pouvoir l'oublier. |
Как ты, разлуку злую Должна я выносить, Я плачу и тоскую И не могу забыть. |
Vole, et que ton pied rose Sur l'arbre ou sur la tour Jamais ne se repose, Car je languis d'amour ; |
Лети, не опускаясь Ни в роще, ни в саду, Всё выше поднимаясь, Припомни, что я жду. |
Evite, ô ma colombe, La halte des palmiers Et tous les toits où tombe La neige des ramiers. |
Лети же, избегая Высоких тополей И крыш, где бродит стая Весёлых голубей. |
Va droit sur sa fenêtre, Près du palais du roi, Donne-lui cette lettre Et deux baisers pour moi. |
Его окошко близко От царского дворца, Снеси ему записку С лобзаньем без конца. |
Puis sur mon sein en flamme, Qui ne peut s'apaiser, Reviens, avec son âme, Reviens te reposer. |
Я грудь тебе открою, Что мучится все дни, Туда с его душою Вернись и отдохни |