Dans un baiser, l’onde - Лобзаньем берегу про горе

Dans un baiser, l’onde au rivage

Dit ses douleurs ;

Pour consoler la fleur sauvage

L’aube a des pleurs ;

Le vent du soir conte sa plainte

Au vieux cyprès

La tourterelle au térébinthe

Ses longs regrets.

Лобзаньем берегу про горе

Твердит волна;

Чтоб утешать цветы — Авроре

Слеза дана.

И ветер старым кипарисам

Про скорбь поёт,

А горлица печали тиссам

Передаёт

Aux flots dormants, quand tout repose,

Hors la douleur,

La lune parle, et dit la cause

De sa pâleur.

Ton dôme blanc, Sainte-Sophie,

Parle au ciel bleu,

Et, tout rêveur, le ciel confie

Son rêve à Dieu.

В ночи, когда всё дремлет, кроме

Тоски, — во сне

Расскажет о своей истоме

Луна — волне.

В синь неба шепчешь купол белый

Софии, ты,

А синь шлёт Богу то и дело

Твои мечты.

Arbre ou tombeau, colombe ou rose,

Onde ou rocher,

Tout, ici-bas, a quelque chose

Pour s’épancher…

Moi, je suis seul, et rien au monde

Ne me répond,

Rien que ta voix morne et profonde,

Sombre Hellespont !

Склеп, дерево, цветок и птица,

Волна и прах, —

У всех есть кто-то, чтоб излиться

Ему в скорбях.

Я без ответа, одинокий,

И на мечты

Ответишь, Геллеспонт глубокий,

Мне только ты!