Theophile Gautier

L'Aveugle - Слепой

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - L'Aveugle - Слепой

(автор Théophile Gautier)

Émaux et Camées

На французском

На русском

Un aveugle au coin d’une borne,

Hagard comme au jour un hibou,

Sur son flageolet, d’un air morne,

Tâtonne en se trompant de trou,

Как днём сова, такой же чуткий

На берегу ручья слепой

Играет медленно на дудке

И ошибается дырой.

Et joue un ancien vaudeville

Qu’il fausse imperturbablement ;

Son chien le conduit par la ville,

Spectre diurne à l’œil dormant.

Играет водевиль, в котором,

Увы, фальшивит он всегда,

И этот призрак с мёртвым взором

Собака водит в города.

Les jours sur lui passent sans luire ;

Sombre, il entend le monde obscur

Et la vie invisible bruire

Comme un torrent derrière un mur !

Проходят дни его без блеска,

И тёмный мир его жесток,

Ему незримой жизни плески

Как позади стены поток!

Dieu sait quelles chimères noires

Hantent cet opaque cerveau,

Et quels illisibles grimoires

L’idée écrit en ce caveau !

О, что за чёрные кошмары

В мозг забираются ночной!

Что за ночные гримуары

Написаны в пещере той!

Ainsi dans les puits de Venise

Un prisonnier à demi fou,

Pendant sa nuit qui s’éternise,

Grave des mots avec un clou.

В Венеции, на дне колодца

Так умник сумасшедший ждёт,

Гвоздём рисуя, как придется…

А день вовеки не придёт.

Mais peut-être aux heures funèbres,

Quand la mort souffle le flambeau,

L’âme habituée aux ténèbres

Y verra clair dans le tombeau !

Но в час, когда при плаче громком

Легко задует факел смерть,

Душа, привыкшая к потёмкам,

Увидит озарённой твердь

Прочитано 474 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Noël - Рождество L’Hippopotame - Гиппопотам »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском