| Прослушать на французском - Noël |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Le ciel est noir, la terre est blanche ; — Cloches, carillonnez gaîment ! — Jésus est né ; — la Vierge penche Sur lui son visage charmant. |
В полях сугробы снеговые, Но брось же, колокол, свой крик — Родился Иисус; — Мария Над ним склоняет милый лик. |
|
Pas de courtines festonnées Pour préserver l’enfant du froid ; Rien que les toiles d’araignées Qui pendent des poutres du toit. |
Узорный полог не устроен Дитя от холода хранить, И только свесилась с устоев Дрожащей паутины нить. |
|
Il tremble sur la paille fraîche, Ce cher petit enfant Jésus, Et pour l’échauffer dans sa crèche L’âne et le boeuf soufflent dessus. |
Дрожит под легким одеяньем Ребёнок крохотный — Христос, Осел и бык, чтоб греть дыханьем, К нему склонили тёплый нос. |
|
La neige au chaume coud ses franges, Mais sur le toit s’ouvre le ciel Et, tout en blanc, le choeur des anges Chante aux bergers : » Noël ! Noël!» |
На крыше снеговые горы, Сквозь них невидно ничего… И в белом ангельские хоры Поют крестьянам: «Рождество!» |
