Stéphane Mallarmé

Placet futile - Тщетная мольба

Оцените материал
(0 голосов)
Placet futile - Тщетная мольба

Стихотворение на французском языке - Placet futile - Тщетная мольба

(автор Stéphane Mallarmé)

Sonnet

На французском

На русском

Princesse ! à jalouser le destin d'une Hébé

Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres

J'use mes feux mais n'ai rang discret que d'abbé

Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.

Завидую всегда той Гебе с чашки тонкой,

когда питьё к губам подносишь ты, княжна.

Хотя б вступил я в спор с божественной девчонкой

мне участь на фарфор попасть не суждена.

Comme je ne suis pas ton bichon embarbé,

Ni la pastille ni du rouge, ni Jeux mièvres

Et que sur moi je sais ton regard clos tombé,

Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres

Увы ! Не стану я ни куклой, ни болонкой,

ни краскою для губ, что век была б нужна...

Но как пленяешь ты приветливостью звонкой,

а золотом волос казна посрамлена !

Nommez-nous... toi de qui tant de ris framboisés

Se joignent en troupeau d'agneaux apprivoisés

Chez tous broutant les voeux et bêlant aux délires

Так выбери из нас... Малиновый твой смех

сбивает в гурт ягнят, объединяет всех.

И блеянье, и бред. Любой рассудок зыбок.

Nommez-nous... pour qu'Amour ailé d'un éventail

M'y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail

Princesse, nommez-nous berger de vos sourires.

Так выбери из нас... На веере - Эрот

Чтоб этот сброд уснул, он флейту мне даёт.

Назначь же пастыря для всех своих улыбок.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 208 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском