Eventail De Madame Mallarmé - Веер Мадам Малларме

Avec comme pour langage

Rien qu’un battement aux cieux

Le futur vers se degage

Du logis tres precieux

Что ему и звук и слово

Только взмах и в небо взлет

Новый стих свои покровы

Драгоценные сорвет

Aile tout bas la courriere

Cet eventail si c’est lui

Le meme par qui derriere

Toi quelque miroir a lui

Крыльев чуткое движенье

Веер вестник неземной

Не его ли отраженье

Где-то за твоей спиной

Limpide (ou va redescendre

Pourchassee en chaque grain

Un peu d’invisible cendre

Seule a me rendre chagrin)

В зеркале (где невесомо

Оседает как во сне

Горстка пепла и знакомо

Грусть рождается во мне)

Entre tes mains sans paresse.

Над непраздною рукою

Веер в вечном непокое