Matin d’octobre - Октябрьское утро

C’est l’heure exquise et matinale

Que rougit un soleil soudain

À travers la brume automnale

Tombent les feuilles du jardin.

Leur chute est lente.

On peut les suivre

Du regard en reconnaissant

Le chêne à sa feuille de cuivre

L’érable à sa feuille de sang.

Les dernières les plus rouillés

Tombent des branches depouilées ;

Mais ce n’est pas l’hiver encore

Une blonde lumière arrose

La nature et dans l’air tout rose

On croirait qu’il neige de l’or.

Ушла с небес ночная тень,

Взошла заря, сияет бледный день,

И сквозь туман осенний слышен свист,

То падает на землю мертвый лист.

О, медленный, печальный листопад!

Последовать за ним я был бы рад,

Люблю я осени таинственный обряд:

С дубов слетает медный их наряд,

И клен стоит уже полунагой,

Кровавый лист кружит над головой.

Последний штрих, на землю ветвь летит,

Совсем не та, что была раньше,

И сердце как-то сильно заболит.

Нет, это не зима! Зима ведь будет дальше!

Но в воздухе совсем уже свежо,

И ветерок поднял листву надменно,

И стало как-то очень хорошо.

А золотистый снег летает ленно.