La Feuille - Листок

De la tige détachée :

Pauvre Feuille desséchée,

Où vas-tu? – Je n’en sais rien.

L’orage a frappé le chêne

Qui seul était mon soutien:

De son inconstante haleine,

Le zéphyr ou l’aquilon

Depuis ce jour me promène

De la forêt à la plaine,

De la montagne au vallon.

Je vais où le vent me mène,

Sans me plaindre ou m’affrayer ;

Je vais où va toute chose,

Où va la feuille de rose

Et la feuille de laurier.

Сорван с веточки зеленой,

Бедный листик запыленный,

Ты куда несешься? – Ах,

Я не знаю. Дуб родимый

Ниспровергла буря в прах.

Я теперь лечу, гонимый

По полям и вдоль лесов,

По горам и долам мира,

Буйной прихотью ветров,

Аквилона и Зефира.

Мчусь, куда уносят грозы

В этой жизни все в свой срок:

Лепесток засохшей розы,

Как и лавровый листок.