À Boris Pasternak - Б. Пастернаку

Dis-tance : des verstes, des milliers

On nous a dis-persés, dé-liés,

Pour qu’on se tienne bien : trans-plantés

Sur la terre à deux extrémités

Рас-стояние: вёрсты, мили…

Нас рас-ставили, рас-садили,

Чтобы тихо себя вели,

По двум разным концам земли.

Dis-tance : des verstes, des espaces…

On nous a dessoudés, déplacés,

Disjoint les bras — deux crucifixions,

Ne sachant que c’était la fusion

Рас-стояние:вёрсты, дали…

Нас расклеили распаяли

В две руки развели, распяв,

И не знали, что это сплав

De talents et de tendons noués

Non désaccordés : déshonorés,

Désordonnés…

Mur et trou de glaise.

Écartés on nous a, tels deux aigles —

Вдохновений и сухожилий…

Не рассорили-рассорили,

Расслоили…

Стена да ров.

Расселили нас как орлов

Conjurés : des verstes, des espaces…

Non décomposés : dépaysés.

Aux gîtes perdus de la planète

Déposés — deux orphelins qu’on jette !

Заговорщиков: вёрсты, дали…

Не расстроили — растеряли.

По трущобам земных широт

Рассовали нас, как сирот.

Quel mois de mars, non mais quelle date?!

Nous a défaits, tel un jeu de cartes !

Который уж — ну который — март?

Разбили нас — как колоду карт.